Новый год празднуется в Таиланде три раза - обычный, привычный нам Новый Год, который отмечается 31 декабря, китайский Новый Год (из за обширной китайской общины в Таиланде и большого количества туристов из Китай), который празднуется в феврале и Сонгкран - тайский Новый Год, который празднуется в апреле. Сегодня мы рассмотрим какими словами поздравляют и как отмечают 31 декабря.
Фраза «С Новым Годом!» на тайском языке пишется следующим образом «สวัสดีปีใหม่» (буквально «Здравствуй, Новый Год»). Если разобраться подробнее, то данное предложение состоит из следующих слов:
- สวัสดี [sà-wàtdii] (здравствуй)
- ปี [bpii] (год)
- ใหม่ [mài] (новый)
Таким образом мы получаем фразу: [sà-wàtdii bpii mài]
Если вы хотите чтобы ваша фраза звучала еще более вежливо, можно добавить "частицы вежливости" «ครับ» [kráp] если говорящий мужчина и «ค่ะ» [kâ] если говорящий женщина. Таким образом мы получаем фразы:
- สวัสดีปีใหม่ครับ [sà-wàtdii bpii mài kráp]
- สวัสดีปีใหม่ค่ะ [sà-wàtdii bpii mài kâ]
В Таиланде на Новый Год принято запускать ночью небесные фонарики, помимо этого, следуя западной традиции тайцы также наряжают новогоднюю елку, а вот шампанское и мандарины уже не являются обязательными атрибутами, поэтому если вы планируйте провести Новый Год в Таиланде по-русски, придется позаботиться об атрибутах заранее! สวัสดีปีใหม่!
