1. Между словами в тайском языке нет пробелов
Один из самых занимательных и известных (для тех кто хотя бы немного интересуется тайским языком) фактов - в тайском нет пробелов между словами. Пробелы используются для разделения предложений.
Например, фраза «Меня зовут Нит. Как зовут тебя?» пишется следующим образом:
- «ฉันชื่อนิท คุณชื่อะไรครับ» [chán chʉ̂ʉ Nit. kun chʉ̂ʉ à-rai krap?]
2. В тайском языке существует 5 разных тонов, таким образом одно и тоже слово сказанное в разной интонации может означать совершенно разные вещи. Хорошей иллюстрацией к данному факту является тайская “скороговорка” все слова которой имеют одинаковый набор звуков, но произносятся в разных тонах:
- «ไม้ ใหม่ ไม่ ไหม้ ไหม» [máai mài mâi mâi mái] - новое дерево не горит, не так ли?
Подробнее: Тоны в тайском языке
3. В тайском языке не используются заглавные буквы. Поэтому при наборе текста на компьютере или смартфоне клавиша которой мы привыкли переключать регистр выполняет функцию перехода к другой части алфавита (в тайском алфавите значительно больше символов чем кнопок на стандартной раскладке клавиатуры)
4. Не все слова тайского языка можно последовательно прочесть слева направо. В ряде случаев на письме гласный звук идет перед согласной, а при чтении произносится после согласной.
Например: «ไทย» [tai] - «ไ» означает звук [ai], «ท» означает звук [t], однако, сначала читается [t], а затем [ai]
5. Гласная буква в слоге может находится не только слева или справа от согласной, но также сверху или снизу.
Например: «ดี» [dii] - «ด» означает звук [d], а надстрочный символ означает звук [ii]
Подробнее: Гласные формы в тайском языке
6. Благодаря такому разнообразию печатных символов тайский язык является вторым в мире по величине (на первом месте находится кхмерский язык используемый в Камбодже)
7. Местоимение “я" в тайском языке произносится по разному в зависимости от пола говорящего - мужчины используют слово «ผม» [pǒm], а женщины слово «ดิฉัน» [di ̀ chán].
Подробнее: Местоимения в Тайском языке
8. Местоимения “он” и “она” напротив - пишутся и говорятся одинаково - «เขา» [káo]
9. У тайского языка относительно легкая грамматика - существительные не изменяются по родам, числам и падежам.
10. Наряду с арабскими цифрами в Таиланде используются тайские цифры имеющие собственное написание, правда с развитием туризма в туристических зонах такие цифры можно встретить все реже, однако в отдаленных районах они по прежнему активно используются.
11. Существует несколько диалектов тайского языка (имеющих между собой достаточно сильные различия) один из самых распространённых (помимо основного "центрального" или "бангкокского", на котором говорит большая часть Таиланда) - северный диалект - исанский тайский язык.
12. Помимо наречий существует также и другие разновидности тайского языка которые используются в той или иной ситуации. Одним из ярких примеров является «Рачасап» - “королевский тайский язык” на котором общаются с членами королевской семьи и который используется во время официальных церемоний,
Какие из фактов показались вам наиболее интересными? Поделитесь другими, известными вам, занимательными фактами о тайском языке в комментариях!
